アクセスランキング

ふう@上海しぶちん生活

   ~ 一生懸命生きてます ~ (仮)

  

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

ビビアンスー

ども。

今日、街で先週くらいまでやってたドラマの
『エンジン』『anego』を見つけました。
この早さ、尋常じゃないですね。


ん?エンジン?


あれ?よく見ると・・・、まさかっ・・・!?





『エジソン』








・・・すいません、うそです。さすがに。


ふうです。


長いつかみですいません。

中国の方って、英語名を持っている人が多いですよね。
4星以上のホテルなんかは、ほぼ間違いなく英語名の名札を付けてますし。

ま、そっちの方が言いやすいし、覚えやすいからいいことだとは思います。
けれど、ぶっちゃけ違和感ありますよね。

もろアジア丸出しの顔でナンシー、スティーブ、ケリーとか言われてもねー。

ゼンジー北京ならわかるけどね。
え?わからない。
ならいいです。


ところでどういう風に彼ら(彼女ら)は、
その名前をつけたんだろうか。
ちょっと考えてみた。

金玉(6/15参照)とは違い、
カタカナで書くので個人情報保護法にはひっかからないはず。
仕事で付き合いのある中国人の名前を勝手に例に出します。


中国語名:スー=ピン (女)
英 語 名: ビビアン

中国語名:フェン=シィアン(男)
英 語 名: アンディ


ちなみに、上の女の子は英語読みすると「ビビアン・スー」。
いや、笑いは求めてなくて、漢字も本物と一緒らしいです。

おそらく、
ピンとビビアンの響きが似ているから
アンとアンディと似ているから
だろうと思う。


・・・というか思ってた。


なんかずっと気になってたんで、
打合せしてる時に、他に何か質問ありますか?聞かれたんで
「どうやって英語名決めたの?」って聞いちゃいました。

どうやらビビアンは学生時代にインターンをやってた時に
学生友達の男がその名前を使っていたんだが、
彼が社員に「そりゃ君、女の名前だよ」って言われたらしく、
へこんだ彼に「この名前あげる」って言われてもらったらしい。彼氏か?


で、アンディは香港の歌手のアンディ=ラウの大ファンだそうで、
そこから命名したらしい。


いいのかそんなに安直で?
さすが自由の国だ。




で、ビビアンに「あなたは英語名ないの?」って
聞かれたから答えてやった。







「デカプリオ」


2秒で嘘だとバレた。


おしまい。







押してくれるとデカくなるかも。
   ↓
人気blogランキングに1票
スポンサーサイト
  1. 2005/07/02(土) 22:20:49|
  2. ネタ
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

コメント

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://fkfilm.blog17.fc2.com/tb.php/57-83777986

【注意】
 当ブログは、転載、引用、
 リンク、紹介等について基
 本的に自由ですが、第三者
 がどす黒い気持ちにならな
 い程度、かつ法律に触れな
 い程度にやって下さい。
 スパムTBは勘弁して下さい。
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。